Permisi.
Dengar, saya tak mau cari masalah denganmu. Percayalah!
Ini saya, Jeri.
Kau kenapa?
Saya tak mau bicara kalau ada anak-anak.
Ada apa, Ma?
Tidak ada apa-apa. Dia habis beli makanan.
Sudah siap barang-barang? Kau dapat uangnya dari bank?
Jangan bicara uang depan anak-anak.
- Kau dapat tiketnya? - Kau jangan terlalu banyak tanya.
Kemana kita akan pergi?
Dengar, Phil pasti sangat marah jika tahu kita akan pergi. Anak itu sangat sensitif.
Saya akan masak makan malam, oke?
Tidak, kau tak perlu masak makan malam. Tidak ada waktu untuk itu sekarang.
Lantas apa gunanya saya tadi belanja? Apa sih maumu?
Barang sialan... Membuatku antri di halte bus terlalu lama...
... lalu tasnya terlepas, isinya berhamburan. Bikin sakit saja kakiku.
Bikin jengkel saja!
Apa ada orang yang melihatmu di lantai bawah?
Seorang pria.
Seperti apa orangnya?
Dia pakai kemeja.
Apa jenis kemejanya?
Yang jelas kemeja. Dan dia pakai sepatu.
Nomor 601. Dia di atas.
Istrinya baru saja pakai lift.
Untung tangganya cuma sampai di sini.
Kenapa kau begitu lama?
Saya tersesat. Saya melewati 138th Street Bridge...
...lalu saya balik ke 155th Street Bridge...
... tapi saya salah belok waktu lewat Stadion Yankee...
...Panas lagi, belum macetnya, buru-buru lagi.
Banyak orang di 58th Street.
Tak masalah, yang penting kau sudah di sini, ayo masuk.
Pegang ini.
Pegang ini. Hati-hati. Jangan ragu-ragu. Kau nampak bimbang.
Mau ke mana kau?
Saya harus segera ke pusat kota, di 44th Street.
Mereka memeriksa rekeningnya. Dia mengibuli transaksinya.
Berapa banyak?
600.000 dolar, potongannya 3.000 dolar. Itu baru tujuh rekening.
- Kenapa mereka bisa tahu? - Saya bilang saya tidak main serong.
Saya bawa foto anak-anak di dompetku.
Tak usah makan malam. Kemasi barang-barangmu.
- Kami sudah mengemasnya selama dua hari. - Ambil barang-barangmu.
Kami belum selesai, apa kau tak perhatikan... jangan sampai ada yang terlupa?
Tak apa-apa, tinggalkan saja yang tak penting, cukup bawa pakaian.
Pakaian apa?
Mungkin kita perlu bawa juga foto-foto ini?
Tidak usah!
Sebaiknya anak-anak makan dulu, biar cuma sedikit. Sudah hampir siap kok.
Jangan berdebat denganku, Ma. Kita tidak tahu siapa yang akan datang ke sini.
Jack ngomong pada mereka tentang anak-anak.
Dia punya foto dalam dompetnya, dia ngomong tentang kita.
Baiklah. Ayo ambil tasmu. Cepat.
Apa kau benar-benar yakin?
- Saya tahu kapan saya harus yakin. - Tapi jangan mengorbankan anak-anak.
Dengar, Tommy tidak punya anak-anak, dia bujangan. Astaga!
Kau sudah melibatkannya.
Kau kenapakah? Dengar baik-baik. Saya tak bikin apa-apa.
- Saya hanya buat pernyataan. - Kapan?
Saya lupa. Beberapa minggu yang lalu.
- Itulah mengapa kau sulit tidur? - Ya, itu sebabnya.
- Apa kau pikir mereka peduli? - Apa maksudmu? Saya tegas mengucapkannya.
Apa katamu?
Dengar, mereka mengajukan pertanyaan...
...Saya bilang asalkan ditulis. Lalu saya bilang saya cuma bercanda. Paham?
- Saya coba agar mereka untuk tak percaya padaku. - Kau beri tahu mereka bahwa kau punya bukunya?
Ma, siapkan anak-anak. Kita berangkat.
Ma, tolong katakan, kita mau ke mana? Saya harus tahu.
Kalau saya bilang berangkat, ya berangkat. Laksanakan!
Apa yang harus kulakukan dengan benda ini? Untuk apa ini?
Saya tak akan menjawab. Saya tak mau mataku ditembak.
Apa yang bisa kulakukan? Ada apa sih, Yah?
Diam kau, tolol. Kau yang membuat kita semua jadi seperti ini.
Itu Gloria.
Hai. Kopiku habis.
Jangan di koridor, cepat masuk.
Mau kau apakan pistol itu? Ada apa ini?
Sepertinya saya datang di saat yang tidak tepat.
Ya, kamu datang di saat yang tidak tepat. Kamu datang pada waktu yang mengerikan.
Ada beberapa orang di lantai bawah. Dan kami sangat yakin...
... bahwa Jack sedang diintai dan saya diintai. Joanie dan Phil ikut diintai.
Begitupun Margarita.
Kau harus bawa anak-anak, Gloria.
Jeri, kau tahu saya akan melakukan apa pun untukmu, tapi saya tidak suka anak-anak.
Saya benci anak-anak. Apalagi anak-anakmu.
Bisakah kamu tidak berbicara tentang anak-anakku seperti itu?
Kau diam saja. Dia temanku. Dia tidak tahu betapa seriusnya hal ini, oke?
Jack adalah seorang akuntan kelompok penjahat.
Dia beberkan ke FBI. Dia sudah mengibuli transaksinya...
...Dan sekarang anak-anakku diincar.
Baiklah.
Saya rasa itu ide yang bagus, Jack.
Tidak.
Ada penjahat di lobi. Mereka sudah ada dalam gedung ini.
- Saya rasa sebaiknya kita telpon polisi. - Mama, tolong diam saja, oke?
Oke, coi.
Baiklah, Kau mau pergi denganku?
- Saya tidak mau pergi. - Joan!
Jangan kemana-mana.
Joanie, kau tak boleh tinggal. Saya ibumu dan saya mau kau pergi.
Joan!
Tidak, Ma, tidak!
- Joan, buka pintunya. - Keluar dari kamar mandi.
Berikan buku itu.
Dengar baik-baik. Buku ini akan menyelamatkan hidupmu.
Ini seperti Alkitab. Isinya semua yang saya tahu, tentang segala sesuatu di dunia ini, mengerti?
Ini masa depanmu. Oke? Pergilah.
Dengar baik-baik, jadilah pria jantan.
Tangguh. Jangan mudah percaya pada siapa pun.
Mengerti?
Ya, Ayah.
Saya mencintaimu.
Apa ayah akan aman?
Pergilah, sekarang.
Ayo, nak.
Pergi!
Ayo.
Pergilah dengannya, sekarang! Pergilah!
Pergilah!
Saya tak tahu apa yang harus kulakukan.
Ayahmu bilang ikut denganku. Jadi, ayo ikut.
Pergi!
Ayo.
Saya punya beberapa ikan mas di kamar tidur. Kau mau main dengan mereka?
Kau ingin bermain 20 pertanyaan?
Bagaimana kalau sambil isi waktu kita nonton TV?
- Apa kau mengerti apa yang saya bilang padamu? - Ya.
Dimana “anakku”?
Kemari sobat.
Ini peliharaanku.
Kau menyukainya?
Kau suka kucing?
Phil, dia mau bicara denganmu.
Ya, Poppy, kamu ingin saya pulang?
Apa kakakku masih di situ?
Saya juga mencintaimu.
Kau seorang pria.
Phil, kau kepala keluarga.
Ingat itu? Apa kau akan mengingatnya?
Biarkan saya bicara dengannya.
Dia mau bicara denganmu, tapi saya mau bicara dengannya.
Ya?
Ya, Jack, saya mengerti sekarang.
Halo, Poppy, ini Phil. Apa yang terjadi? Mana Mama?
Saya mau bicara denganmu.
Kakakku.
Saya mau ayahku. Poppy.
Saya mau ayahku! Poppy!
Saya benci kau, kau orang bodoh.
Kau babi.
Periksa kamar mandinya.
Anggap saja...
Ini seperti mimpi, bisa kan?
Misalnya sewaktu kau sedang tertidur dan kau mimpi dibunuh atau apalah...
Maksudku, saat kamu bangun lagi ternyata tidak seperti itu, benar kan?
Berapa umurmu? Enam tahun?
Saya tidak tahu apa yang harus kulakukan padamu, nak.
Kucingku yang malang.
Apa yang harus saya lakukan padamu?
Kau bukan keluargaku, atau apa pun. Kau cuma anak tetanggaku, bukan?
Saya benar bukan?
Kamu lebih baik pergi dari sini, polisi...
Baiklah, cukup. Ayo cabut.
- Ayo kita tinggalkan tempat ini. Keluar semua. - Ayo sudah.
Siapa tahu ada yang mau membantu,bukan?
Entahlah.
Jika saya bisa mengeluarkanmu dari sini, kau harus membantuku.
Bagaimana caraku membantumu?
Mereka akan membunuh kita, kau kayak tidak tahu saja. Saya belum mau mati.
Saya bisa jaga diri jadi saya pun boleh punya uang.
Dan saya mendapatkannya.
Kau terlalu muda untuk mengetahui susahnya cari nafkah, tapi...
...Saya punya uang, saya punya apartemen, Saya punya teman-teman, punya kucing.
Saya tidak mau wajahku terlihat seperti hamburger.
Sepatu...
...Foto-foto...
...Parfum.
Saya mau pulang sekarang.
Tidak, kau tidak akan pulang.
Saya tetap mau pulang.
Apa yang akan kau cari di sana, mayat?
Ini buku ayahmu. Jangan sampai hilang.
Lepaskan saya! Poppy!
Poppy!
Dengar baik-baik. Ini adalah mimpi. Saya sudah pernah bilang, semua ini hanya mimpi.
Tidak ada hal buruk yang sungguh terjadi. Sekarang kita harus keluar dari sini.
Kau akan berjalan. Oke, mulailah melangkah. Ayo, nak, ya begitu.
Teruskan langkahmu. Bagus. Pintar.
Ayo terus.
Begitu dong. Mantap
Hentikan lift-nya!
Nyonya, bawa anak itu keluar dari sini.
- Tunggu. - Petugas itu menyuruhku membawa anak ini keluar dari sini.
Baiklah. Bawa di sini.
Tetap di sini.
Baiklah, saya akan kasi tahu kapan anda boleh pergi.
Oke, silahkan, kamu sudah boleh bawa anak itu pergi.
Maju.
Hei! Singkirkan kamera itu dari sini.
Biarkan saya dengan anakku.
Biarkan dia pergi.
Sudah, lepaskan dia.
Ckk..ckk...berantakannya.
Hai, kakak. Saya mau ketemu ayah.
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa, nak. Itu hanya mimpi.
Semuanya. Tidurlah kembali.
Mereka menyelidiki kita.
Siapa "mereka"?
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu siapa "mereka" itu.
Terima kasih, Gloria.
Sudah cukup semuanya?
Saya mau ke mandi sekarang.
Jangan angkat telepon itu. Dan jangan berada dekat jendela.
Atau pintu. Apapun yang kau dengar...
...cukup kau ke kamar mandi dan temui saya. Ketuk pintunya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, saya baik-baik saja. Pergilah ke toilet.
Judul berita di koran (yang dibaca Phil) : HASIL PENYELIDIKAN SEMENTARA
Siapakah yang ingin membunuh keluarga sederhana berjumlah empat orang di Bronx menggunakan senapan?
Siapa yang tega menculik anak mereka yang berusia 6 tahun?
Mereka yang dibunuh itu ber-marga Dawn.
Kemungkinan nama penculiknya adalah Gloria Swenson, kalau dibaca mirip Gloria Swanson.
Ini bukanlah perampokan biasa, ini pembunuhan berencana.
Saya tidak akan pergi denganmu.
Saya tak punya waktu bermain-main denganmu, nak.
Saya ini laki-laki.
Kau dengar tidak?
Saya ini laki-laki. Saya-lah laki-lakinya. Bukan kau.
Kau bukan laki-laki. Saya yang laki-laki.
Saya akan melakukan apapun yang saya bisa. Sebab saya ini laki-laki!
Hei!
Sudahlah, biar saya lihat. Ayo. Ayolah, nak.
Kau bukan laki-laki.
Kau belum mengerti, kau tidak tahu apa-apa.
Kau membuatku gila.
Biar saya yang simpan kuncinya.
Gloria?
Ini saya Gloria.
- Apa kau melihatnya? - Tidak
Harry, apa kau melihatnya?
Dimana kau melihatnya?
Saya tidak lihat apa-apa.
Itu mereka. Mereka ada di bawah.
Bagaimana mungkin itu terjadi? Tadi saya lewat situ tak jumpa siapapun.
Gloria!
Keluarlah, sayang.
Mendekatlah, manis. Ayolah, Gloria.
Kemarilah, cantik.
Tidak ada yang luput dari pengamatanku.
Gloria?
Jangan dekat pintu!
Taksi! Taksi!
Taksi!
Bisakah kau melepaskanku?
Berhentilah mengikutiku.
Nak, dengar.
Orang yang membunuh keluargamu...
...adalah teman-temanku.
Kau mengerti?
Mengerti?
Kakiku capek sekali. Saya tidak bisa jalan lebih banyak lagi. Apa yang saya lakukan di sini ya?
Saya tidak ingin dibunuh.
Itu saja! Perhatikan, kau...
Sudah ah, kau mulailah berlari. Ayo, kau lari. Lari. Terus.
Lari, terus, lari pulang, teruskan!
Kau dengar tidak?
Dengar, saya tidak akan pergi bersamamu. Saya tidak mampu.
Penderitaanku sudah banyak, pikiranku kacau.
Kembalilah ke rumahmu. Kita tidak akan pisah jauh, pergilah!
Kau punya kerabat dan teman-teman. Biar mereka yang mengurusmu.
Pergi kau! Saya tidak mau mengurusmu lagi.
Saya tidak bisa.
Saya bahkan tidak bisa membawamu ke polisi.
Apa kau tidak mengerti? Saya pernah dipenjara. Kau tahu penjara?
Orang-orang yang membunuh orang tuamu, mereka itu teman-temanku.
Saya tidak boleh melibatkanmu. Sekarang pergilah, lari.
- Gloria. - Ya?
Kami tidak ada urusan denganmu.
Yang kami inginkan adalah buku dan anak itu. Kau paham?
Tentu.
Gloria, kenapa kau tidak jalan-jalan saja? Dengar, kami yang akan mengurus anak itu.
Kau punya bukunya, nak? Kemarilah.
Frank...
...Apa yang akan kau lakukan? Menembak anak keturunan Puerto Riko berumur 6 tahun di jalanan?
Dia tidak tahu apa-apa. Dia bahkan tidak bisa berbahasa Inggris.
Taksi!
Phil, ayo masuk.
Apa yang terjadi di sana? Sepertinya ada kecelakaan.
Ya, tapi kami tidak mengurus kecelakaan. Lexington nomor 86.
Kau tulikah?
Gloria, saya minta maaf.
Dengarkan saya.
Ini semua salahku.
Kamu melakukannya untukku.
Jangan menggangguku, bisa?
Itu sudah membantu dan jangan bicara lagi.
Lupakan soal itu. Anggap tidak ada.
Kita akan pergi ke bank dan ambil uangku...
...Lalu kita beli beberapa baju baru, oke?
Ini, ambil semuanya.
Kau tahu yang dimaksud mendesak?
Tidak.
Di sini.
Jangan ke mana-mana. Tunggu saya.
Saya ingin lihat semua uang yang kusimpan di bank.
Mengecek atau menyimpan?
Yang ada dalam brankas.
- Anda harus bertemu asisten manajer. - Sampai jumpa.
Saya ingin lihat brankas uangku.
Bagaimana kabar anda?
Kabarku?
Saya rasa saya pernah membantu anda, bukan?
Oh, iya.
Mohon berikan kunci anda.
- Siapa nama anda? - Ron.
Ron
Saya ingin sendirian dengan uangku.
Tetap di situ, saya akan segera kembali.
Kau sudah gila.
Itu karena kau sudah tembak banyak orang.
Melukai banyak orang hebat. Kau telah mengacaukan bisnis ini.
Menurut pendapat mereka, kau mestinya mendukung. Itulah pendapat yang beredar.
- Ibunya adalah temanku. - Terus kenapa?
Kau harus kembali berpikir jernih.
- Siapa itu? - Pamanku. Ayo.
Ini ongkosnya, ambil kembaliannya.
Itu 5 dolar, ingat. Saya mau ke seberang jalan, dan kamu tidak usah berprasangka.
Ada apa, Bu?
Saya dengan anak kecil.
Saya lihat kok, tapi kita tidak ruangan.
Kami tidak butuh ruangan, kami butuh kamar.
Apa anda sudah pesan?
Maaf, di sini tidak ada kamar.
Ayo kita keluar dari sini!
Persetan! Dia sok tidak mau terima uang.
Dia melihat perempuan seperti kamu dan seorang laki-laki seperti saya... Dia tidak tahu.
Ya. Lebih baik kita ke pinggir kota.
Judul berita di koran yang dibaca Gloria : GEROMBOLAN MEMBUNUH DI BRONX
- Baik, ini kaus kakimu. Pakailah. - Tidak
Saya merasa seperti ibumu.
Kamu bukan ibuku.
Apa katamu?
Kamu bukan ibuku. Ibuku cantik.
Kita berhenti di sini. Ayo turun.
- Halo. - Halo.
Saya temannya Louie Saul.
Dia sedang keluar kota.
- Saya butuh kamar. - 2,50 dolar per malam. Itu yang termurah.
- Anda ingin bayar dimuka atau anda percaya padaku? - 2,50 dolar. Anda dapat kamarnya?
- Mana kuncinya? - Kamarnya tidak dikunci.
- Nomor berapa kamarnya? - Terserah anda mau yang mana. Semuanya terbuka.
Kau akan jadi incaran kalau berdiri dekat jendela itu.
Gloria, apa kau belum tidur?
Ada apa lagi?
Lampu neon ini membuatku pusing.
Tidurlah. Kita harus keluar dari sini pagi nanti.
Lampu kedap-kedip. Apa itu mengingatkanmu tentang sesuatu?
Tidak.
Bolehkah saya menyentuh milikmu?
Apaku yang mau kau sentuh hingga kau bertanya dulu?
Rambutmu. Kau menyukaiku?
Apa ada caranya agar saya tak menyukaimu?
Ini kesenangan tersendiri bisa berbaring di tempat tidur dengan tubuh sepertimu.
Apakah kau mencintaiku?
- Tidak, saya bahkan tidak mengenalku. - Apa kau berpikir?
Apa maksudmu?
Saya tidak tahu. Ketika kamu bertambah tua, kau pun tambah kuat.
Tapi kamu tidak perlu takut.
Karena keributan yang membuatmu ketakutan.
Saya tidak takut.
Termasuk mimpi buruk?
Tidak, tidak ada.
- Dari mimpi apapun juga? - Tidak
Apa yang kamu lakukan, cuma tutup mata dan membiarkannya gelap?
Kamu ini mau bicara apa sebenarnya? Kau coba untuk mempermalukanku, atau apa?
Tidak, saya sedang mencoba untuk bilang sesuatu padamu. Akan kubilang.
Apa?
Apakah kamu pernah jatuh cinta?
Lupakan itu. Saya lebih berat 60 pound darimu.
Jadi tinggalkan saya sendirian.
Ada apa sekarang?
Ada apa denganmu?
Maaf, saya membuatmu terus terjaga tadi malam.
Buku ayahmu banyak yang incar. Sebaiknya kita membakarnya.
Tidak!
Kadang-kadang kau terlihat begitu bodoh.
Baiklah, ini milikmu.
Saya tahu itu bukuku. Jadi apa yang akan kita lakukan?
Kita akan coba cari cara ke Pittsburgh.
Pittsburgh? Untuk berapa lama? Apakah itu jauh?
Ya. Pertama kita akan berhenti di kuburan.
Sebaiknya kau berdoa sedikit.
Haruskah itu?
Saya bilang begitu, bukan?
Anda punya kembalian untuk uang 100 dolar?
Saya bisa cari.
Kalau begitu, ambil ini dan kembalikan nanti.
Kami akan 15 menit, lalu kami mau kembali ke kota.
Ya, Bu.
Saya senang bersamamu.
Baiklah, ayo kita cari batu nisan.
Kota apa ini?
Apa bedanya?
Saya tidak mengerti. Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Apa saya akan melihat mereka?
Tidak, mereka tidak dikubur di sini. Kita cuma pura-pura berziarah.
Semua orang yang sudah mati meninggal tetap bersama. Itu tidak ada bedanya.
Saya tidak menyangka akan melakukan ini. Maksudku...
...Saya tidak keberatan.
Saya tidak keberatan banyak hal...
...tapi ini agak mengerikan.
Bukan begitu. Soalnya kau selalu mengucapkan selamat tinggal.
Orang yang meninggal itu...
Seperti...
Seperti apa ya?
Seperti kapal. Apa kau pernah lihat kapal layar?
Belum.
Ini seperti mimpi-mimpi yang kita bicarakan.
Di sini, ini bagus. Semua ini.
Batu-batunya bagus.
Sekarang, pergilah ke sana dan berlutut lalu...
...cukup katakan apa pun yang ada dalam hatimu.
Kamu mau ke mana?
Saya akan tetap di sini.
Halo. Apa kabar? Saya merindukanmu. Tapi kamu pasti tahu bagaimana perasaanku.
Di suatu malam, saya bermimpi tentangmu dan... Amin.
Tidak ada yang tahu saya di mana.
Apa maksudmu?
Saya punya teman. Kamu tahu itu.
Saya mau pulang.
Jangan jadi bodoh. Kau tidak punya rumah. Kau bersamaku.
Saya mau main stickball (*Olahraga jalanan yang terkenal di New York,mirip kasti). Saya mau ke sekolah.
Phil.
Saya mau pulang, Gloria.
Pikirkan sesuatu yang lucu.
Saya tidak bisa.
Apa? Kau tidak bisa memikirkan sesuatu yang lucu?
Siapa pun yang mengatakan sesuatu yang lucu padamu...
...otomatis dalam tubuhmu ikut tertawa.
Oke. Nih, ambil kembaliannya.
Bukuku!
Oke, pergi ambil.
Buku ayahku.
Ayo.
Saya tidak mau pergi ke Pittsburgh.
- Maafkan saya, Gloria, dan saya capek. - Terus kenapa?
Permisi. Jalur mana untuk tujuan Pittsburgh?
- Nona, mengapa anda tidak tanya di bagian informasi? - Terima kasih
Selamat siang, saudara sekalian.
Kereta Amtrak no. 27.
Berangkat pukul 15:00 tujuan Washington DC
- Saya dan temanku ingin meja sendiri. - Lewat sini, silahkan.
Ini yang anda mau?
- Jika itu yang terbaik yang anda punya. - Iya.
Santailah.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Tidak ada kejelasan.
Terima kasih.
Boleh pesan sepotong pie (*kue pastel)?
Pie jenis apa?
Apel dengan es krim vanili.
Kami tidak punya apel.
- Lalu apa yang anda punya? - Buah persik.
Baiklah. Saya pesan buah persik dengan es krim vanili.
Minumannya?
- Saya pesan Coke (*sejenis minuman bersoda). - Dia susu.
Saya tidak mau susu.
- Sajikan dia susu dan saya secangkir kopi. - Hitam atau biasa?
- Tambah susu dan gula tapi pisahkan wadahnya. - Susu dan gulanya tersendiri tempatnya.
Cukup pesanannya.
Apa yang lucu? Hidungku?
Tidak. Kamu begitu tangguh.
Saya orang tangguh?
Maksudku bukan "keras kepala."
Tapi begitu kuat.
- Kamu mengertilah. - Ya, saya mengerti.
Jika kamu mau berpisah, tidak masalah bagiku.
Jangan suka membual. Saya benci itu.
Kita akan berpisah. Apa yang terjadi, ancaman?
Kau bahkan tidak bisa angkat tas saya.
Kau bahkan tidak bisa berbahasa Inggris. Kau bahkan sempat melupakan buku itu.
Kau bahkan tidak lancar ngomong Inggris.
Oke.
Dan kau tidak pernah sadar untuk minta maaf kalau kau buat salah.
Kau bandel. Dan kau tidak sopan.
- Saya tidak sopan? - Memang.
Lucu kau.
Mana pie-ku? Dan es krim rasa vanili-ku?
Kau mau ya?
Cukup pesanannya.
Beri buku itu. Serahkan padaku.
Berikan padaku dan kau diam!
Ini bukunya. Ini yang kalian cari.
Saya Gloria. Dan saya sedang pegang pistol.
Saya ingin buat kesepakatan.
Kau ingin buat kesepakatan?
Saya tidak bisa ambil keputusan.
Mengapa tidak?
Karena saya tidak percaya orang-orang ini dan saya bukan Tuan Tanzini.
Baiklah, itu yang kalian inginkan?
Tanzini, ya? Itu maumu?
Baiklah kalau begitu.
Ini pilihannya. Ada dua.
Saya punya anak umur 6 tahun di sana, yang suka meledek.
Yang seluruh keluarganya dibunuh oleh kalian para bajingan.
Keluarkan semua peluru pistol kalian.
Lakukan!
Taruh dalam tasku.
Dalam dompet juga.
Ada apa?
Apa yang mereka lakukan?
Baik, ambil masing-masing pistolnya. Ayo kita tunggu di luar.
Mereka akan tunggu kita di luar.
- Apa yang akan kita lakukan? - Entahlah. Kau diam.
Di sana ada jalan keluar.
Kau duduk saja dulu sampai saya dapat ide.
Lari! Saya yang tuntun.
Jangan khawatir
- Lewat sini. - Bukan, lewat yang ini, ayo.
Keluar lewat sini! Ini jalannya! Tembus keluar!
Saya bilang, lewat sini.
Nak. Kau duluan.
Bunuh saya!
Phil...
...Waktunya berangkat.
Apa yang terjadi? Apa kamu sakit?
Apa karena mobil itu? Apa itu yang membuatmu terkejut?
Saya baru sadar telah melakukan perbuatan yang salah.
Saya mestinya memasukanmu ke asrama.
Baiklah.
Lagi pula kamu bukan orang Spanyol seperti saya.
Kau bukan ibuku, kau bukan ayahku, Kau bukan siapa-siapa bagiku.
Kau tidak berarti bagiku.
Oke Gloria?
Biar saya sendiri yang menentukan siapa yang boleh jadi keluargaku. Cari teman-teman baru dan pacar.
- Oke. - Kau perempuan yang baik, tapi kau bukan untukku.
Bagus.
Kau lihat bar yang di seberang jalan?
Saya mau ke sana, minum-minum.
Kalau kau mau bergabung denganku, silahkan.
Kalau kau tidak mau, kau boleh kemana saja...
... Itu urusanmu.
'Da-da, orang picik. 'Da-da, penipu.
'Da-da, drakula.'Da-da lalat besar.
'Da-da, kembaran jangkrik.
'Da-da, tukang isap.
Sudah ah, itu semua untukmu, Beanie. Saya tak mau ambil pusing.
- Ada yang bisa saya bantu, nona? - Iya.
Kasi bir-nya.
Yang bagaimana?
Yang dingin.
- Enak sekaligus dingin. - Terima kasih.
Anda punya arloji?
Jam 08:30.
Anda buka lebih awal.
Setiap pagi. Pukul 08:00
Bartender, saya tidak dapat mengamati, apapun alasannya,
Saya tidak bisa bilang apa itu, tapi...
Tengoklah ke luar sana.
Apa ada anak-anak yang sedang berjalan ke sini...
...atau berdiri di seberang jalan?
Lupakan saja.
Saya tinggalkan itu untuk keberuntungan.
Semoga hari anda menyenangkan.
Oke, lintasi saja terus Broadway.
Biasa-biasa saja dan agak lambat. Saya mencari seseorang, oke?
Belok kiri di sini.
Ada banyak orang Puerto Riko di New York.
Walau saya tetap sulit memperkirakan ada berapa banyak yang usianya 6 tahun.
Apa kau yang bernama Crubbs?
Ayo. Apakah ayahmu ada di rumah?
- Boleh minta seperempat? - Berikan saja uangmu.
Singkirkan tanganmu dariku, nak. Lepas!
- Ayolah, cuma seperempat kok. - Seperempat saja.
Apapun yang kita lakukan, kita lakukan bersama-sama.
Kami tidak terpengaruh hal itu, nak.
Al, kau bantu saya. Kau jalan saja. Biar dia di sini.
Masuklah ke kamarmu. Bawa anakmu keluar dari sini.
- Siapa itu? - Ini saya. Memangnya kau pikir siapa?
Apa kau marah padaku?
Marah padamu? Tidak. Frank, kita marah padanya?
Saya tidak marah pada anak-anak. Semua yang kita lakukan agar kau punya tempat tinggal.
Itu saja. Ayo ke lantai atas.
Kamu tolol.
Berdiri semua!
Apa yang kamu lakukan pada ayahnya akan mereka lakukan padaku.
Dia menembakku pakai Magnum.
Oke.
Apa kau bercanda?
Oke, orang sinting. Ke dalam.
Cepat!
Phil, kau tetap di sini, di sampingku.
Terus jalan, penipu.
Ada banyak wanita dan anak-anak di sini.
- Gloria, jangan buat bodoh, ya? - Tahan.
Ada banyak wanita dan anak-anak di sini.
Jalan!
Berhenti! Keluar dari situ, nak.
Wanita, kau tetap di kamar tidur.
Ya begitu.
Saya mau si bencong kemari, menghadap ke dinding ini.
Tepat di sini.
Jangan lakukan itu, bung, kecuali kau mau temanmu menderita di sini.
Oke. Sudah kusentuh.
Ini dia.
Oke, kembali ke dalam, pembual.
Apa kau teman wanita itu? Kalau ya, saya akan membunuhmu.
Oke, kembali ke kamar tidur.
Kau, ke sini.
Ayo. Biarkan saya lihat tas itu.
Kembali ke kamar tidur.
Oke, si sok bijak, sekarang giliranmu.
Oke, serahkan pistolmu.
Serahkan pistolmu.
Baik. Ada di sini.
Begitu dong.
Oke, kembali ke toilet.
Oke, semuanya masuk ke kamar mandi.
Semuanya kumpul di kamar mandi. Semuanya.
Tutup pintunya.
Dalam 20 detik...
...Saya akan mulai menembak pintu itu.
Membabi-buta dan kalian harus tiarap.
Gloria, apa yang kamu lakukan?
Saya menyelamatkan hidupmu, tolol. Sekarang, pungut semua pistolnya.
Cepat!
Ambil cepat !
Cepat!
Anak ingusan pengkhianat! Cepat!
Cepat, masuk ke taksi yang di sana, yang di ujung jalan.
Cepat.
Ayo. Saya akan menyukainya. Maju.
Jangan ragu, saya menyukainya. Ini yang kutunggu.
Masuk ke taksi itu.
Cepat masuk.
Jangan sampai kehilangan dia.
Mereka pikir bisa menakuti-nakuti kami, ya?
Mengertilah, tak menyenangkan jika membunuh seorang wanita.
Hai, bung, ambil ini.
Pas di sini. Sopir, berhenti.
Ayo keluar.
Hei, kamu, sodorkan tanganmu.
Mantap, coi.
Saya sadar sudah bikin banyak masalah.
Tidak, kau tidak buat masalah.
Maksudku, saya diborongi banyak orang bertopeng.
Seorang pria menodongkan pistol padaku dan kau ada di sampingnya.
Kamu menembak ayah temanku.
Saya akan membunuh siapa pun yang coba membunuhku.
Kamu benar.
Dan kau tidak mau ambil pistolnya, tapi kau juga tidak mau tinggal.
Jadi, di mana loyalitasmu?
Dimana apaku?
Saya malas di kereta lokal ini. Ayo, kita cari yang ekspres.
Ayo. Permisi.
Apa saya sudah mengajakmu?
Ke sini kau.
Turun di 42nd Street.
42nd Street.
Apa?
Saya tidak mengerti.
Apa yang kau lakukan?
- Lepaskan saya. - Biarkan dia sendiri.
Tenanglah.
Jangan menghalangiku.
Maju kalau berani.
Kau akan menyukainya. Oke?
Dasar banci.
Kau membiarkan seorang wanita mengalahkanmu, ya?
Kau budak tak berguna.
Beraninya cuma menggertak!
Majulah penggertak!
Ayo cabut. Cepat!
Jalur Kereta tujuan Newark
Saya ingin dua tiket ke...
Permisi.
Kapan kereta berikutnya ke Harrisburg?
Tempat ini membuatku gelisah.
Ayo kita cari hotel dan menginap semalam.
Oke.
- Kau lapar, nak? - Tidak, saya hanya capek.
Ya, saya juga, nak.
Astaga, mereka mengawasi semuanya.
Kereta api, pesawat.
Saya tidak tahu.
Mungkin termasuk jalur ke Pittsburgh.
Siapa yang tahu?
Mereka juga punya komplotan di Pittsburgh.
Pasti tidak.
Oke. Ini dia.
Jangan takut.
Saya masih punya pistol.
Tak masalah bagiku jika harus menembak kepala seseorang, percayalah.
Saya hanya berharap si pengetuk kukenal orangnya.
Saya bersamamu, Gloria.
Masuklah ke kamar mandi. Ke sana!
- Siapa itu? - Ini saya, pelayan.
Kami bawa sendiri barang kami.
Saya bawa bunga.
Pemberian dari pengelola hotel.
Izinkanlah saya menaruhnya dalam vas?
Apa semuanya baik-baik saja?
- Semuanya tidak baik-baik saja. - Ada apa?
Terima kasih.
Istirahatlah.
Gloria, kamu mungkin tidak percaya ini, tapi saya bisa cepat berkembang.
Pertama kali saya bertemu denganmu, saya tidak tahu apa-apa.
Saya malu untuk berbicara.
Kita tidak bisa terus-terusan seperti ini.
Apa masalahnya?
Buka tas saya, ya? Dan jalankan air panas di kamar mandi, saya mau mandi air hangat.
Kau mau mandi duluan? Kau pasti sudah bau(*badan).
Tidak, saya malas mandi.
Jangan khawatir, nak.
Semua ini sia-sia, kacau-balau.
Saya akan minta sekali saja untuk bisa menjadi ibumu.
Kau tidak menginginkannya.
Kamu mau jadi ibuku? Kamu bisa jadi ibuku.
Saya tidak punya ibu dimanapun, tidak ada lagi ibu.
Jadi kamu bisa jadi ibuku.
Mengapa kamu mau jadi ibuku?
Saya tidak tahu.
Hanya ingin membereskan semuanya.
Kamu ibuku. Kamu ayahku. Kamu ibuku.
Kaulah keluargaku.
Kau sekaligus temanku, Gloria.
Termasuk pacarku.
Saya ingin punya keluarga.
Menurutmu mereka akan menangkap kita, ya?
Entahlah. Mungkin.
Kau tidak bisa mengalahkan sistem.
Apa itu sistem?
Sistem?
Saya tak tahu.
Lalu bagaimana kamu tahu bahwa kamu tak bisa mengalahkannya?
Tidak banyak orang yang bisa melakukannya.
Berarti masih ada orang yang bisa mengalahkannya?
Ya, saya rasa begitu.
Entahlah.
Hai, Gloria, kita harus mencobanya. Bahkan jika kita terpaksa menembak.
Kamu tidak boleh hanya terus menembaki semua orang...
yang mengetuk pintumu.
Pergilah tidur.
Tentu. Kita akan bisa tidur nyenyak malam ini.
Terbangun besok hari.
Kamu pasti sedang memikirkan sesuatu.
Iya.
- Mau kumatikan lampunya? - Ya, matikan lampunya.
Apa kamu belum mau tidur?
Tidak, saya mau mandi. Kau tidurlah.
Saya cuma punya selembar 100 dolar.
Lupakan saja.
Lupakan saja?
Ambil donatnya, ambil semuanya. Lalu pergilah.
Oke. Terima kasih.
Hai, Gloria.
Hai Sill, apa kabar?
Lama kita tak jumpa.
- Ada apa? - Ada apa denganmu, sayang?
Hanya mau pergi.
Sampai jumpa, sobat.
Sorong.
Ke mana?
Lewati dua blok lalu belok kiri. Lewati lagi satu blok lalu belok kiri lagi .
Itu jalur satu arah, Nyonya.
Lewati satu blok lagi.
Kau tampak sehat, Gloria. Ke mana saja kau?
Kasi saya kesempatan, Sill.
Sudahlah, Gloria, menyerahlah, bisa? Semuanya sudah berakhir.
Kau tidak punya tempat untuk sembunyi.
Dengar, saya membawamu sekarang, itu berarti banyak uang akan kudapat.
Itu bisa membuatku jadi pejabat.
Tolong! Singkirkan tanganmu dariku. Lepaskan tangnmu, bajingan tengik!
Apa-apaan kalian ini?
Mengapa kau tidak lihat ke depan? Kau kayak monyet celingak-celinguk.
Keluar dari taksiku, tuan.
Keluar dari taksi.
Sekarang, tenang saja, bung. Apa saya berutang padamu?
Saya tidak mau uangmu. Jalan saja dan jangan masuk lagi ke dalam taksi.
Dan jangan bersandar di taksi. Jangan bersandar di taksi .
Ada apa? Apa masalahmu?
Saya harus buat panggilan telepon.
Operator, saya mau menelpon ke nomor 477-9970.
9970 .
Ya, saya dengar nada sibuk.
Jangan menelponku kembali . Saya akan meneleponmu dalam beberapa detik, oke?
Jadi, siapa yang kau telepon?
Phil, dengarkan saya baik-baik.
Saya akan memanggil Tanzini.
Siapa itu?
Beri saya kesempatan, oke? Untuk jadi rekanmu.
Maksudku, apa gunanya saya?
Dia teman lamaku.
Dia seorang penjahat.
Dan kami dulu tinggal bersama-sama.
Apa dia pacarmu?
Biarkan saya menelpon orang ini. Oke?
Operator, mohon sambungkan saya kembali ke nomor 477-9970.
- Sedang berdering. - Apa kau percaya orang ini?
Tony? Gloria.
Apa kabar?
Ya, saya baik-baik saja.
Kau tak usah mencemaskan keberadaanku.
Dapatkah kau membantuku?
Jangan katakan padaku, "Tergantung." Saya tak mau mendengar, "Tergantung."
Saya akan membawakanmu buku itu, Tony.
Saya baik-baik kok. Kau bagaimana?
Kau sudah gemuk?
Ya, saya mencintaimu juga.
Saya tidak mau mengatakan kapan. Tapi segera.
Apa yang terjadi jika dia tidak membantumu?
Saya harus membawa buku itu, Phil.
Apa yang terjadi jika dia mengkhianatimu?
Tidak akan. Saya kenal dia.
Apa yang terjadi jika dia membunuhmu?
Saya lebih baik kasi kamu uang. Saya cuma punya lembaran 100 dolar.
Saya coba menukarnya pagi ini, tapi saya tidak dapat.
Sekarang ambil 100 dolar ini. Kau boleh menukarnya.
Ambil sisanya dan simpan uangmu dalam kaos kakimu.
Jangan beritahu siapa pun tempatnya.
Kau masih anak-anak dan mereka akan mencuri barang-barangmu.
Kau tunggu di sini tiga jam.
Jika saya tidak kembali pada waktunya, pakai uang itu.
Kau akan kembali, kan?
Ya.
Saya akan kembali. Tukarlah di bank.
Tiga jam. Mungkin semestinya saya tunggu tiga setengah jam?
Baiklah, tiga setengah, tidak lebih dari itu.
Jika saya tidak kembali dalam tiga setengah jam , bukan berarti saya sudah mati.
Itu berarti saya harus bertemu denganmu di stasiun kereta api di Pittsburgh.
Kau mengerti?
Saya mencintaimu, Gloria. Saya mencintaimu sampai mati.
Terima kasih.
Grendel pintunya.
Satu, dua, tiga...
...empat setengah.
Satu, dua, tiga...
...dan setengah.
Jam berapa di arloji anda?
Tepat jam 09:02.
Ada di argo.
Jam berapa sekarang?
Masih jam 09:20.
- Saya harap anda punya kembalian 100 dolar ini. - Anda bercanda.
Lupakan saja. Tunggu saja saya.
Tony sudah menantiku.
Satu juta dolar habis untuk bikin lift lambat ini.
Tuan T...
Gloria anda sedang menuju ke atas.
Silahkan masuk.
Maaf, bisa anda menunggu?
Itu tidak masalah bagiku. Cara apapun yang ingin kau lakukan.
Terserah dia.
Permisi, dia ada di sini.
Saya tidak ingin melihatnya sekarang. Biarkan dia menunggu.
Dia punya buku itu.
Bawa dia ke dalam. Dia bisa menunggu. Kami tidak ingin diganggu.
Silahkan.
- Anda mau kopi? - Tidak.
- Masih ada buah? - Dua.
- Siapa? - Harvey.
- Apa semuanya lancar? - Pulanglah.
Permisi.
Di mana anak itu?
Gloria, kamu itu perempuan yang cerdas. Kamu paham.
Saya suka anak-anak.
Saya tidak ingin membunuh anak-anak.
Itu bukan pembunuhan yang kita rencanakan. Kamu paham itu?
Ya, saya paham.
Pembunuhan itu dilakukan untuk memberi pelajaran.
Di mana anak itu?
Dia ada di atas kapal tujuan Amerika Selatan.
Gloria, percaya padaku. Mungkin kita bisa melakukan sesuatu.
Mempercayaimu?
Tony, saya sudah mengenalmu.
Kamu tahu aturannya.
Tony, ini saya, ingat?
Saya tahu saya seorang perancang.
Saya bukan Gloria yang dulu. Saya menyadarinya.
Kamu punya waktu sebentar?
Merokok denganku, boleh?
Halo.
Maaf sudah bikin repot kalian.
Selama kalian berada di sini, kenapa kalian tidak duduk?
Ini Gloria.
Gloria ini pintar cari uang,
dia salah satu anggota kami, tapi dia terancam.
Biar saya ceritakan tentang anak itu.
Saya tahu kalian semua menghormati ibu.
Saya sadar kalian semua punya ibu.
Tapi saya bukan seorang ibu.
Saya termasuk orang yang suka buat onar.
Khayalanku tingkat tinggi. Saya punya prinsip yang sulit diubah.
Oke, saya tahu kalian masih punya urusan.
Tapi bolehkah saya minum?
Menurutmu saya boleh minta minum?
Untuk kehidupan.
Cewek mantap.
Ceritakan tentang anak itu.
Bunuh saya.
Apa yang kamu maksud, Gloria? Hidup ini sangat berharga.
Apa kamu pikir saya mau membunuhmu? Saya bercinta denganmu.
Saya membelikanmu perhiasan.
Dia membuat kesalahan.
Dia tahu nama, tanggal, uang, nomor rekening...
... dan ia menuliskan semuanya dalam buku itu . Apa kau sudah baca buku itu?
Ya, saya sudah membacanya.
Popeye, Mickey Mouse. Terus kenapa?
Sang ayah dijadikan alat negara.
Dia sudah bicara pada FBI, CIA. Tukang lapor.
Dia menyakiti banyak orang. Orang-orang yang menyukainya.
Anak itu tidak melihat pembunuhan itu. Dia bersamaku.
Saya tidak suka anak ini.
Kamu tidak bisa seenaknya menembaki orang-orang kami.
Setiap kali kami coba untuk bicara denganmu, kamu langsung cabut pistol.
Kamu membunuh orang. Orang pun jadi marah.
Saya mengerti. Kamu seorang wanita.
Dan dia anak kecil. Kamu kasihan padanya.
Setiap wanita adalah seorang ibu. Kamu menyayanginya.
Saya sayang Phil?
Kami butuh anak itu.
Anak ini...
... saya cuma mau bilang karena entahlah bagaimana mengatakannya...
...dia sangat cerdas...
...Mengertilah, orang yang cerdik sekali...
...yang...
... yang menurutku adalah salah satu orang yang hebat yang pernah tidur denganku, kamu paham maksudku?
Ya, saya paham.
Kalau kamu mau menembakku, silahkan tembak.
Saya harap saya bukan penghalagmu.
Tony, kau tahu saya tak mau mengalami dilema.
Jadi jika kamu memang temanku, lakukan saja cepat, oke?
Begini saja, Tuan T.
Saya segera berdiri, keluar dari sini sekarang. Kalau kamu mau menghentikanku, kamu bisa melakukannya.
Dia meninggalkan .
Bilang padanya untuk menembak si penipu itu.
Berikankan Magnum-nya.
Halo.
Apakah anda pria yang di kamar 310 A?
Ya, saya orangnya.
Ini dari bagian informasi. Kami ingin tahu jika anda ingin pergi.
Entahlah.
Baiklah, berarti anda masih di kamar?
Ya.
Kami akan tinggal di sini selama dua hari .
Baiklah. Kami hanya memeriksa.
Tolong, Bisakah saya menukar uang ini?
Pecahan berapa?
Lima pecahan 1 dolar dan sisanya pecahan 5 dolar.
Pittsburgh.
Hanya penumpang yang sudah memesan tiket untuk kereta ini yang diizinkan masuk.
Jalur masuk di no. 8. Terima kasih.
Jadi ke mana tujuanmu?
Saya tidak tahu. Saya belum pernah ke Pittsburgh.
Mungkin saya harus sambung naik kereta api lagi.
Mungkin kau bisa menelpon mereka.
Mereka tinggal di kuburan.
Kuburan yang mana?
Saya lupa namanya.
Carson Memorial?
Itu dia.
Itu jauh dari sini . Maukah kau kuberikan tumpangan ?
Tidak, terima kasih. Anda orang baik.
Maukah anda menungguku? Saya mau kembali ke kota.
Berapa banyak uangmu?
Kawan, jangan khawatir soal itu. Saya punya uang.
Apa itu cukup, atau perlu saya tambah?
Halo, Gloria. Bagaimana kabarmu?
Saya merindukanmu.
Tapi saya tahu kamu sudah meninggal.
Dan saya mau kamu tahu bahwa saya tahu kamu sudah meninggal.
Bagaimanapun, berikan cintaku pada keluargaku.
Dan saya tahu kalian akan saling bertemu.
Lagipula Ibuku mencintaimu...
...walaupun cintaku tak berbalas.
Saya berhasil sampai ke Pittsburgh, dan... Amin.
Apa kamu tidak mau mencium nenekmu?
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah :
*
Penerjemah : **
Penerjemah : ***
Penerjemah : *** B
Penerjemah : *** BE
Penerjemah : *** BEB
Penerjemah : *** BEBE
Penerjemah : *** BEBER
Penerjemah : *** BEBERA
Penerjemah : *** BEBERAP
Penerjemah : *** BEBERAPA
Penerjemah : *** BEBERAPA H
Penerjemah : *** BEBERAPA HA
Penerjemah : *** BEBERAPA HAR
Penerjemah : *** BEBERAPA HARI
Penerjemah : *** BEBERAPA HARI *
Penerjemah : *** BEBERAPA HARI **
Penerjemah : *** BEBERAPA HARI ***
Penerjemah : Naleps Nika *** BEBERAPA HARI ***
twitter : https://twitter.com/BrapHari fb : http://www.facebook.com/brap.hari